Registered: Jul 2000
Location: I am everywhere, and I am nowhere.
Posts: 1184

Posted by Alphakiller:

Okay, I don't read Polish, but if you do, Strefa has posted a review of the Red Faction multiplayer test.
I hear it's a very flattering article. So, do me a favor. If you read Polish, click here. Read the article, then use that handy Post Comments link to tell us about it.

Amusing sidenote: We call them screenys or more commonly screenies... the sidebar with, well, screenshots, is titled "Screeny" on this site. I think that's kinda cool.

Report this post to a moderator | IP: Logged

Registered: Aug 2001
Location: Australia
Posts: 5

Literal Translation

I just tried translating the whole text of the review using Inter Tranâ„¢ from http://www.tranexp.com:2000/InterTran
this is how it turned out:

quote:

---

[Volition] this [znane] studio [developerskie] [docenione] not only via player, whereas item [specjalistów] [marketigowych], whom [okreœlili] [stronê] [domow¹] studios too [najlepsz¹] amongst [witryn] producer. EX them utter [produkcji] it needs barter sheer [interesuj¹c¹] [grê] [cRPG] [Summoner] as well [tworzon¹] presently [Red] [Faction]. That is right this utter [doczeka³a] yourselves [dema], whom seizes possibility plays on mood [wieloosobowym], and virtually terms yourselves [Red] [Faction] [Multiplayer] Test. With the purpose of [przetestowania] [cudeñka] [skrzykn¹³em] [kolegów] ex chancellery, whom though with reluctance recalls yourselves ex [swoich] [obowi¹zków] as well in the end, [podziêkowa³em] them by fair or foul, [poczym] essayed mergers [Internetowego]. For a wonder pretty with expedition docket [wyszuka³] toward 150 server. [Wybra³em] this ex undermost [pingiem] (between 50, and 100) as well [do³¹czy³em] yourselves until [kosmicznego] views wars. Welfare whether not, [wybra³em] pretty settled server, short of me was yet upwards of [dziesiêciu] unlike player, primely [obrywa³em] whips (whereas not [straszne]) before now perceived yourselves of what herein walks as well in the end desponded, that play this merger best craft union Q3, UT as well CS. EX prime [wyci¹gniêto] pageantry (ex UT futuristic climate) as well [postawienie] to personality. [Pojawi³o] yourselves too some [inspirowanych] superiorly bartered boss [zabawek], of which too [momencik]. EX [Counter] [Strike] [wziêto] those craft union, whom does ex plays very [realistyczn¹]. Run as well shooting wherebyprzez co [leci] to small potatoes yourselves [zda], or else yet ex [najlepsz¹] vindicates, ex that not [potrafimy] assess [przegramy] ex opposed wiser appointed on pistol. Knowledge physicist, as well as unit vindicates [pozwoli] on [pe³ni] revel [demkiem] RF. Slings ex rifle [maszynowego] to be on the safe side better try on Kolo [pasa], shot on [g³owê] terminates [zabawê], yes in general [celnoœæ] extremely corrects [kucniêcie]. [Mo¿na] yet something else unit [powymieniaæ], just the same [znajome], go on? ON [deathmatchu] may take premium [maksymalnie] 16 player. I dare swear, that spore lot player had yet leisure take part in stricken field, on which whereabout yourselves not [spojrzy] yonder pours yourselves blood, and flame rifle not discontinues yell. Yes that is right looks deal on [Red] [Faction] [Multiplayer] Test. Not was [wspania³ej] [rzezi] ex correspondent [ekwipunku]-munitions. ON [demie], when it comes to weapon to make a long story short [„do] [wyboru] until tint as well ensures, that [ka¿d¹] ex [nich] [mo¿na] kill not toying on consumption [d³ubanie]. Capital [rynsztunkiem] is not pistol, when though [skoñcz¹] yourselves us [naboje] starts current ex [pa³k¹], [która] in a manner of speaking retraces sword luminous. Following plant detachable contravener this pop-gun, allowing to shooting [seri¹], sheer well-pleasing as well well situated on hand machine-gun, sniper, reproof snowshoes and something to similarity [railguna]. Armoury enough, well [wywa¿ony] as well what most important not engendering [frustracji]. Graphic art is not [niez³a]. Not a kick in the pants wherebyprzez co [QuakeArena]3, though attraction [swoistego] not [mo¿na] to say no. Amongst Krucz that [przygotowano] to player be barter, [np]. boss output breaks panes. Looks this yes, that slings until windows ex pistol does therein [dziurki], ex raiway [nastêpne] bolts [krusz¹] it on wee poppy. [Niesamowite] is not too, that may wreck pieces habitats. AS WELL not by a long way Pisz herein of [roztrzaskiwaniu] monitor, whether [kubeczków] ex [kaw¹], whereas [œcian]! No less, that reproof snowshoes, may work way to summaries, supposing only prior us wont too [grubego] [muru]. Is not this [losowe] as well pieces, whom succumbs such [uszkodzeniom] are not in each those [same], though herself realization coinage deserves to note. [Uwagê] switch be so to tenor type, whom yet ex near-term distances [zachowuj¹] vividnesses. That is an understood thing in the thick of the fray not shall in return yourselves with that polls. May only thereupon wherebyprzez co [urodziwie] as well inertly it is raining foe. Tones are not such, that with z loud-speaker, whom [stoj¹] to [biureczku] as well them sonorous [fal] striking on [m¹] [paszczêkê] there is a tang of quasi verily was midst"" plays. [Graj¹c] with z well-nigh [komplecie] player perceives yourselves wherebyprzez co to [wojnie]. Neither to awhile not water-closet resonance [eksplozji], utter interjection [ofiar] whose shotguns, [itd]. Generally sensation positive. Brand merger ex Internet, and rather ex server as well steady on comfort play [zadziwi³o] me. [Ping] to standard 100-150 suffices to liquid [grê]. Not had neither [razu] notions, that slings until [czegoœ] [czego] yet there are not. [Przeskoki] yes [zdarza³y] yourselves, whereas in several [godzin] [ostrej] [wy¿ywki] happened nothing worse than [parê] blows. Then again that is an understood thing play renders [bezproblemow¹] [zabawê] when Pouring. On balance test is not very interesting as well of interest. Winches yourselves on [grê] as well downtime yet yourselves discontinues calculate. [Gra³o] yourselves zestfully, though neither to awhile not [pomyœla³em], to this play [mog³a] compete with CS or Q3, although. ? [Wstrzymuje] yourselves ex closing deposit as well draw at sight with tail between legs to [pe³n¹] versions. [ Play very like not walks under arrangement [WIn] 2[k] ]

---

__________________
Well that's my 4c Australian

Report this post to a moderator | IP: Logged

Registered: Aug 2000
Location: Somewhere
Posts: 2894

Ow! That's almost as painful as a BabelFish translation (if it did Polish, which I don't think it does) ... sigh. Where's your native Polish speaker when ya need one???

__________________
[url="http://www.dopefish.com"]swim...swim...hungry...[/url]

Report this post to a moderator | IP: Logged

Registered: Aug 2001
Location: Poland
Posts: 2

Jesus, man. Polish language is one of the most difficult ones to learn so don’t expect that stupid schematic inet translator will give you real contents (or any). This is a very complicated, as you see some words are not recognized by BabelFish or others even if any one in Poland understand it clearly. I read all this article and I must say it’s pure polish (with some English and original names .

---

First paragraph: Little about Volition. It’s says that Volition Watch (name was not use but some like “home site”) was awarded or something. Than Little about Summoner.

Second paragraph: In short -> Players got opportunity to taste multiplayer in Red Faction. There is a little about his mate from office and he wanted them to play with him. blah blah blah. Than he is happy that he found many servers and he was able to play with relative low ping. There is about numbers of players who played. Then he wrote that he feels like game is mixed with all good from
Quake3, Unreal Tournament and CS. He admired physics, marksmanship, etc.

Third paragraph: Here you find about playability. How to take a part of little war in RF deathmatch

Forth paragraph: It’s all about visual effects and graphics. He was impressed that he could break the walls and He likes crush glass.

Fifth paragraph: It’s about sound. Palying RF MT he felt like was inside a war or big battle. Explosions, screams of death, etc. He likes it.

Sixth paragraph: It’s about Internet connection. He was surprised that it’s was so well. And some words about local area network games…

Seventh paragraph: Summarising. RF MT is a very intresting etc. He waits for full version impatiently.

---

This is a very short what there is. I missed lot but I wanted to give you a info that it’s Polish and I will never give you a real aftertaste of reading polish ‘coz I don’t know a English so well.


And the end some polish letters I wondering if you can see it:
¹œæ¿Ÿñêó³ñ

__________________
The King Lives In Poland!

Report this post to a moderator | IP: Logged

Registered: Aug 2001
Location: Poland
Posts: 2

Yep, It’s exactly how I thought. This forum script didn’t recognized Polish letters.

__________________
The King Lives In Poland!

Report this post to a moderator | IP: Logged